• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• ver de terre

Fransızca-Almanca sözlük "ver de terre"

"ver de terre" Almanca çeviri

Tam eşleşme

ver de terre

• ver de terre
  Regenwurmmasculin | Maskulinum m

„ver“: masculin

ver

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wurm, Made

---

• Wurmmasculin | Maskulinum m

  ver
  ver
• Madeféminin | Femininum f

  ver (≈ asticot)
  ver (≈ asticot)

Örnekler

• ver blanc

  Engerlingmasculin | Maskulinum m
  ver blanc
• ver luisant

  Glühwürmchenneutre | Neutrum n

  Leuchtkäfermasculin | Maskulinum m
  ver luisant
• ver solitaire

  Bandwurmmasculin | Maskulinum m
  ver solitaire
• ver du fromage

  Käsemadeféminin | Femininum f
  ver du fromage
• ver à soie

  Seidenraupeféminin | Femininum f
  ver à soie
• ver de terre

  Regenwurmmasculin | Maskulinum m
  ver de terre
• nu comme un ver

  splitter(faser)nackt
  nu comme un ver
• mangé aux vers bois, fruit

  wurmstichig
  mangé aux vers bois, fruit
• avoir des vers

  Würmer haben
  avoir des vers
• tirer les vers du nez àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
  tirer les vers du nez àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tortiller, se tordre comme un ver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich winden und krümmen
  se tortiller, se tordre comme un ver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tuer le ver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Schnaps vor dem ou zum Frühstück trinken
  tuer le ver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avidité d’apprendre

---

• aviditéFemininum | féminin f d’apprendre

  Lernbegier(de)
  Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soif de savoir, curiosité

---

• curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)
• soifFemininum | féminin f de savoir

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)

„vers“: masculin

vers

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vers, Verszeile

---

• Versmasculin | Maskulinum m

  vers
  vers
• Verszeileféminin | Femininum f

  vers
  vers

Örnekler

• vers blanc

  reimloser Vers
  vers blanc
• vers libre

  taktfreier (und reimloser) Vers

  Vers libremasculin | Maskulinum m
  vers libre
• vers syllabique

  durch die Zahl der Silben bestimmter Vers
  vers syllabique
• recueilmasculin | Maskulinum m de vers

  Gedichtsammlungféminin | Femininum f
  recueilmasculin | Maskulinum m de vers
• en verslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  Vers…

  in Versen

  in Versform
  en verslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• pièceféminin | Femininum f en vers

  Versdramaneutre | Neutrum n
  pièceféminin | Femininum f en vers
• mettre en vers

  in Verse bringen
  mettre en vers
• écrire, faire des vers

  Verse schreiben, machen

  dichten
  écrire, faire des vers
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vers“: préposition

vers

[vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen, in Richtung auf, auf zu, …wärts, nach, zu gegen, etwa um Başka örnek...

---

• gegen

  vers direction

  nach

  vers direction

  zu

  vers direction
  vers direction
• in Richtung auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  vers
  vers
• auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) zu

  vers
  vers
• …wärts

  vers
  vers

Örnekler

• vers 700 m d’altitude

  in etwa 700 m Höhe
  vers 700 m d’altitude
• vers la droite

  (nach) rechts
  vers la droite
• vers l’intérieur du pays

  landeinwärts
  vers l’intérieur du pays
• vers le nord

  nach, gegen Norden

  nordwärts
  vers le nord
• vers Paris

  gegen Paris zu
  vers Paris
• aller versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  auf jemanden, etwas zugehen
  aller versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• descendre vers la Seine

  zur Seine hinuntergehen
  descendre vers la Seine
• descendre vers la Seine véhicule

  -fahren
  descendre vers la Seine véhicule
• tourner la tête versquelqu’un | jemand qn

  den Kopf nach jemandem umwenden
  tourner la tête versquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gegen

  vers temporel
  vers temporel
• (etwa) um

  vers
  vers

Örnekler

• vers 1900

  um (das Jahr) 1900
  vers 1900
• vers la fin

  gegen Ende
  vers la fin
• vers (les) deux heures

  gegen, etwa um zwei Uhr
  vers (les) deux heures

Örnekler

• le premier pas vers la détente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der erste Schritt zur Entspannung
  le premier pas vers la détente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• nous allons vers une solution

  wir gehen einer Lösung (datif | Dativdat) entgegen
  nous allons vers une solution

„acheminer“: verbe transitif

acheminer

[aʃmine]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

befördern, weiterleiten

---

• befördern

  acheminer
  acheminer
• weiterleiten

  acheminer
  acheminer

Örnekler

• acheminer vers convoi etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

  leiten, dirigieren nach
  acheminer vers convoi etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

„acheminer“: verbe pronominal

acheminer

[aʃmine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seine Schritte lenken... entgegengehen...

---

Örnekler

• s’acheminer vers

  seine Schritte lenken, sich begeben nach
  s’acheminer vers
• s’acheminer vers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  entgegengehen (avec datif | mit Dativ+dat)
  s’acheminer vers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„terre“: féminin

terre

[tɛʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Boden, Erdboden, Erde Erde, Erdreich, Boden Grund, Stück Land, Grundbesitz, Gut Gebiet, Land Land Erde Erde

---

• Bodenmasculin | Maskulinum m

  terre (≈ sol)
  terre (≈ sol)
• Erdbodenmasculin | Maskulinum m

  terre
  terre
• Erdeféminin | Femininum f

  terre
  terre

Örnekler

• terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  prosaisch

  nüchtern
  terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à terre, par terre

  auf dem ou den Boden

  auf der ou die Erde
  à terre, par terre
• être assis par terre

  auf dem Boden sitzen
  être assis par terre
• se coucher par terre

  sich auf den Boden legen
  se coucher par terre
• cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das wirft, schmeißt alle unsere Pläne über den Haufen
  cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jeter à, par terre

  auf den, zu Boden werfen
  jeter à, par terre
• mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre

  etwas auf den Boden stellen, legen, setzen, etwas niederstellen, absetzen
  mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre
• se répandre par terre liquide

  sich auf, über den Boden ergießen, sich auf dem Boden ausbreiten
  se répandre par terre liquide
• sauter à terre

  auf den Boden springen
  sauter à terre
• sauter à terre de vélo, de cheval

  abspringen
  sauter à terre de vélo, de cheval
• tomber par terre

  hinunter- ou herabfallen
  tomber par terre
• tomber par terre personne debout

  hinfallen
  tomber par terre personne debout
• sous (la) terre

  unter der Erde
  sous (la) terre
• revenir sur terre

  wieder zur Realität zurückkehren, aus seinen Träumereien erwachen
  revenir sur terre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Erdeféminin | Femininum f

  terre matière
  terre matière
• Erdreichneutre | Neutrum n

  terre
  terre
• Bodenmasculin | Maskulinum m

  terre
  terre

Örnekler

• une bonne terre

  ein guter Boden
  une bonne terre
• terres cultivées

  bebautes, bestelltes Land
  terres cultivées
• terre à blé

  für den Weizenanbau geeigneter Boden
  terre à blé
• terre en friche

  brachliegendes Land
  terre en friche
• politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL

  Politikféminin | Femininum f der verbrannten Erde
  politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL
• solmasculin | Maskulinum m de terre battue

  gestampfter Boden
  solmasculin | Maskulinum m de terre battue
• en pleine terre

  im Freiland
  en pleine terre
• mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre

  jemanden begraben, zu Grabe tragen
  mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre
• mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden schlechtmachen

  kein gutes Haar an jemandem lassen
  mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• travailler la terre

  die Erde, den Boden bearbeiten
  travailler la terre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Grundmasculin | Maskulinum m

  terre (≈ terrain)
  terre (≈ terrain)
• Stückneutre | Neutrum n Land

  terre
  terre
• Grundbesitzmasculin | Maskulinum m

  terre (≈ domaine)
  terre (≈ domaine)
• Gutneutre | Neutrum n

  terre
  terre

Örnekler

• terrespluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Ländereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  terrespluriel | Plural pl
• partagemasculin | Maskulinum m des terres

  Verteilungféminin | Femininum f

  Aufteilungféminin | Femininum f des Bodens
  partagemasculin | Maskulinum m des terres
• se retirer sur, dans ses terres

  sich auf seine Güter zurückziehen
  se retirer sur, dans ses terres

Örnekler

• Terre planète

  Erdeféminin | Femininum f
  Terre planète
• Terre (≈ monde)

  Weltféminin | Femininum f
  Terre (≈ monde)
• noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre

  Erdkernmasculin | Maskulinum m
  noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre
• sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  auf der ou die Erde
  sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• nous ne sommes pas sur terre pour …

  wir sind nicht auf der Welt, um zu …
  nous ne sommes pas sur terre pour …
• parcourir la terre entière

  die ganze Welt bereisen
  parcourir la terre entière
• sur (la) terre

  auf der ou die Erde
  sur (la) terre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gebietneutre | Neutrum n

  terre (≈ territoire)
  terre (≈ territoire)
• Landneutre | Neutrum n

  terre (≈ pays)
  terre (≈ pays)

Örnekler

• terres arctiques, boréales

  Nordpolargebietneutre | Neutrum n, -länderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  terres arctiques, boréales
• la Terre promise

  das Gelobte Land
  la Terre promise
• la Terre sainte

  das Heilige Land
  la Terre sainte
• la Terre de Feu

  Feuerlandneutre | Neutrum n
  la Terre de Feu
• terre d’accueil

  Aufnahmelandneutre | Neutrum n
  terre d’accueil
• terre d’élection

  bevorzugtes Gebiet
  terre d’élection
• en terre ennemie

  in Feindesland
  en terre ennemie
• en terre étrangère

  in der Fremde
  en terre étrangère
• revoir sa terre natale

  seine Heimat wiedersehen
  revoir sa terre natale
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Landneutre | Neutrum n

  terre (≈ opposé à mer et air)
  terre (≈ opposé à mer et air)

Örnekler

• terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  Land (in Sicht)!
  terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• terre ferme

  Festlandneutre | Neutrum n
  terre ferme
• arméeféminin | Femininum f de terre

  Landstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Heerneutre | Neutrum n
  arméeféminin | Femininum f de terre
• dans les terres

  landeinwärts gelegen
  dans les terres
• par voie de terre

  auf dem Landwege
  par voie de terre
• sur terre et sur mer

  zu Wasser und zu Lande
  sur terre et sur mer
• aller, descendre à terre

  an Land gehen
  aller, descendre à terre
• toucher terre bateau

  landen

  anlegen
  toucher terre bateau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Erdeféminin | Femininum f

  terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
  terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Örnekler

• priseféminin | Femininum f de terre

  Erdungféminin | Femininum f

  Erdanschlussmasculin | Maskulinum m, -kontaktmasculin | Maskulinum m
  priseféminin | Femininum f de terre
• mettre à la terre

  erden
  mettre à la terre

• Erdeféminin | Femininum f

  terre technique, technologie | TechnikTECH
  terre technique, technologie | TechnikTECH

Örnekler

• terre cuite aussi | aucha. objet

  Terrakottaféminin | Femininum f
  terre cuite aussi | aucha. objet
• terres rares chimie | ChemieCHIM

  seltene Erdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  terres rares chimie | ChemieCHIM
• terre réfractaire

  Schamotteféminin | Femininum f

  feuerfester Ton
  terre réfractaire
• terre vernissée

  glasierter Ton
  terre vernissée
• terre de Sienne peinture | MalereiPEINT

  Sienaneutre | Neutrum n

  Sienaerdeféminin | Femininum f
  terre de Sienne peinture | MalereiPEINT
• de, en terre

  Ton…

  irden
  de, en terre
• objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)

  Tonwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verrerie“: féminin

verrerie

[vɛʀʀi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Glasfabrik, Glashütte Glaswaren

---

• Glasfabrikféminin | Femininum f

  verrerie

  Glashütteféminin | Femininum f

  verrerie
  verrerie

• Glasware(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

  verrerie
  verrerie

„cingler“: verbe intransitif

cingler

[sɛ̃gle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

segeln nach

---

Örnekler

• cingler vers

  segeln nach
  cingler vers

„diriger“: verbe transitif

diriger

[diʀiʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leiten, dirigieren, herausgeben, lenken, regieren dirigieren, schicken dirigieren, führen, schicken schicken richten richten

---

• leiten

  diriger (≈ mener)
  diriger (≈ mener)
• aussi | aucha. dirigieren

  diriger orchestre
  diriger orchestre
• herausgeben

  diriger journal
  diriger journal
• lenken

  diriger pays
  diriger pays
• regieren

  diriger
  diriger

Örnekler

• savoir diriger

  Führungsqualitäten besitzen

  führen können
  savoir diriger

• dirigieren, schicken (nach)

  diriger sur, vers (≈ guider)
  diriger sur, vers (≈ guider)

• dirigieren

  diriger troupes
  diriger troupes
• führen

  diriger
  diriger
• schicken

  diriger
  diriger

• schicken (nach)

  diriger sur, vers marchandises etc
  diriger sur, vers marchandises etc

• richten (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (gegen)

  diriger vers, sur (≈ orienter)
  diriger vers, sur (≈ orienter)

Örnekler

• diriger ses regards, yeux versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  seine Blicke, Augen auf jemanden, etwas richten
  diriger ses regards, yeux versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

• richten (gegen)

  diriger contre accusation, paroles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  diriger contre accusation, paroles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„diriger“: verbe pronominal

diriger

[diʀiʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf etwas zugehen... sich zurechtfinden in Richtung... sich den Naturwissenschaften zuwenden...

---

Örnekler

• se diriger versquelque chose | etwas qc

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) zugehen, zusteuern
  se diriger versquelque chose | etwas qc
• se diriger vers le sud

  in Richtung, nach Süden fahren ou fliegen
  se diriger vers le sud
• se diriger vers les sciences (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich den Naturwissenschaften zuwenden
  se diriger vers les sciences (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• se diriger dans l’obscurité

  sich zurechtfinden
  se diriger dans l’obscurité